ترجمة وإنتاج: آل فانتوم
www.ALPhantom.com
تايغر ماسك دبليو
في غابة الحصيرة البيضاء
دمّرَتها العاصفة ثانيةً اليوم
أوصل قبضة الشّجاعة للأشرار الجّامحين
إنطلِق، إنطلِق، أيّها النّمِر
!النّمِر المُقنّع
نَمِر، نَمِر
ستُصبح نَمِراً
إنطلِق، إنطلِق، أيّها النّمِر
!النّمِر المُقنّع
شُكراً على قُدومكم جميعاً للمُؤتمر الصّحفيّ
.للغيرلز ريسلينغ موفمنت
.الشّعار هو الجي دبليو إم، لكنّها مُنظّمةٌ مُختلفةٌ بالكامل
."باختصار، تُدعى "غيرموف
.دعوني أُعرّفكم بالمُصارعة الآيس للغيرموف
،المَعروفة سابقاً بلَقب سبرينغ تايغر
!تُدعى سبرينغر الآن
.أمم... حسناً... مرحباً
تايغر سبرينغر المُقنّعة
-قبل شهر-
.سأُطلِق مُنظّمة مُصارعةٍ إحترافيّةٍ جديدةٍ في اليابان
.أُريدكِ أن تُصبحي مُقاتِلتها الآيس
هاه؟
،سنقوم بإعداد حِزام بُطولةٍ في نهاية المَطاف
.لذا فلتهدفي لأن تُصبحي بطلَة
.أه... تُدركين بأنّني لَم أُوَافق على هذا حتّى
.أحتاجكِ لأن تفعلي
.هذه هي الخُطّة
.لَن أفعل هذا
لِمَ لا؟
لماذا تتدرّبين إذاً؟
.عائلَتي تُعارض بقوّةٍ فِكرة أن أُصبح مُصارعةً مُحترفة
ماذا تُريدين؟
أنا؟
.نعم، أنتِ
.رغبتكِ
...أنا
.تفضّل
...أوه
.إذاً فقد اتّخذتِ قراركِ
.نعم
لكن ما أمر هذا الزيّ؟
.غادرتُ المنزل مُتنكّرةً بأنّني وُظّفتُ في الإن جاي بي دبليو كمُوظّفة إدارة
إذاً لَن تُخبري عائلتكِ بأنّكِ ستُصبحين مُصارعةً مُحترفة؟
.هذا صحيح
.دعيني أُحضِر لكِ بعض الشّاي
شاياً أخضر، حسناً؟
.بالتّأكيد
.كان للمُستأجر السّابق .إنتقلتُ إلى هُنا للتّوّ
...فهمت
زيبانغو
.شُكراً لكِ
لماذا افتتحتِ قاعتكِ الرّياضيّة هُنا؟
.كان المكان رخيصاً
و الماكس دوم؟
.إنسحبَت الجي دبليو إم من اليابان بالكامل و باعت تلك المُنشأة
.إضافةً إلى هذا، لا علاقة لنا بالجي دبليو إم
.لكنّكِ تستخدمين نفس الشّعار
.حصلتُ على الرّخصة قبل مُغادرَتي
!هارونا
!هواه
كيف كان حالكِ؟
!مينت! ميلك
.أعتذر
.تملكين عضلات مَعِدةٍ كالعادة .أُنظري إلى هذا
!هاي، توَقّفي
...الآن بوُجود جميع مُقاتِلاتنا هُنا
.أحتاج لإخباركنّ بشيءٍ خطيرٍ جدّاً
...ببساطة
مُنظّمتُنا
!مُفلِسة
.هذا خطيرٌ بالفِعل
،المُباراة الإفتتاحيّة في كوراكوين بالاس
.لكنّنا سنكون مَديناتٍ جدّاً إن فشِلنا
...كلّا
!لذا يجب أن ننجح
.قُمتُ بما يكفي من البحث، لذا لا تقلَقن
،إضافةً إلى القِتال داخل الحلبة
.تُوجد الإس الأربعة في المُصارعة الإحترافيّة للنّساء
الإس الأربعة؟
...هي
!الإبتسام
!المُصافحة
!الإس إن إس
.مثل آيدول البوب
...و
.أُغنية
ماذا؟ أنا؟
.هذا صحيح
.سأجعلكِ تُغنّين في الحلبة
...هذا سخيف
.أعتذر، لكن هذا إلزاميّ
،و لَقب الحلبة سبرينغ تايغر طويل
.لذا اجعليه سبرينغر
!هذا لَيس عدلاً
.هذا ما تقوله نتائج البحث
.مِس إكس، غُرفة المُؤتمر الصّحفيّ مُعدّة
أوه! بقيتي معها؟
.نعم
.فكّرتُ ببناء سيرَتي المِهنيّة في الخارج
.هيّا الآن، لنَبدأ التّدرّب
!و لنُظهِر جاذبيّتنا في المُؤتمر الصّحفيّ
...مرحباً
.الكاندي بير، ميلك و مينت، قد انضمّتا أيضاً إلى الغيرموف
.للمُباراة، لَدينا كوين و بايني من الولايات المُتّحدة الأمريكيّة
.دعَونا أيضاً أساطير المُصارعة الإحترافيّة النّسائيّة اليابانيّة
.نيهونا أوهكي من مايكوهان للمُصارعة الإحترافيّة
.شينوبو هاتوري من كونويتشي للمُصارعة الإحترافيّة
و معنا هُنا اليوم
!موذر ديفيل من المُصارعة الإحترافيّة للنّساء
!مُستحيل
.أمم... سعيدةٌ بمُقابلتك
هل تظنّين بأنّ مُبتدئةً مثلكِ ستكون لَديها فُرصة؟
.سأبذل جهدي
...همف
.إذاً راهني بالقِناع على هذه المُباراة
.إكشفي وَجهكِ إن خسرتي
أكشف وَجهي؟
!أُفضّل كشف مُؤخّرَتي
.أنتِ من قالَتها
!ستكون مُؤخّرتكِ إذاً
!واو
ماذا؟
تُراهن على مُؤخّرَتها
مُؤخّرَتها
لكن لَيس وَجهها
،بغضّ النّظر عن المُحتوى
.من الجيّد حُصولنا على الإنتباه
هل ستكشفين مُؤخّرتكِ حقّاً؟
.هذا مُستحيل
هل تتخلّين عن كرامتكِ كامرأة؟
...هذا مُستحيل
،مِس إكس
.يقولون في كوراكوين بالاس بأنّهم لَن يُعيرونا حلبتهم إن كانت ستكشف عن مُؤخّرتها
.الرّجال يُظهرون شقوق مُؤخّراتهم دائماً
.لكن هذا بالمُصادفة فقط
.أخبريهم بأنّها لَن تُضطرّ للكشف عن مُؤخّرتها
.حسناً
،إذاً كما سمعتِ
.لا تملك سبرينغر خيار الخسارة
!كلّ ما عليّ فِعله هو الإنتصار !الإنتصار بالمُباراة
.لكنّكِ بمُوَاجهة موذر ديفيل
.هي على الأرجح أقوى مُصارعةٍ مُحترفةٍ أُنثى في اليابان
لماذا وَضعتِني بمُوَاجهة مثل هذه المُقاتِلة؟
.إستدعيتُها بسبب قِيمة إسمها
هل هي بهذه القوّة في الوَاقع؟
ألَيس هذا إفتقاراً في البحث؟
،مِس إكس
.أوهكي و هاتوري قد قامتا بإلغاء مُباراتهنّ
.قالتا بأنّه لا يُمكنهنّ العمل مع مُنظّمةٍ تكشف عن المُؤخّرات
.هذا ما قرّرَته موذر ديفيل، لَيس نحن
.هذا يصنع فجواتٍ في بطاقاتنا
...أمم
هل أتّصل بفايبر تاكاغي من غاتيو تشوكوليت؟
.هذا لَن يكون كافياً
...إذاً يجب أن تُشارك
من؟
.أنتِ
.إكس وومن
...كلّا
.هاي، أُنظر إلى هذا، تاكوما
.أخبار المُصارعة الإحترافيّة عبر الإنترنت
.تبدأ مِس إكس بمُنظّمةٍ جديدةٍ في اليابان
مُنظّمةٌ جديدة؟
.نعم، المُصارعة الإحترافيّة النّسائيّة
.يبدو بأنّها تُعاني من وَقتٍ عصيب
.بسببكما
إذاً ما الأمر، هارونا تشان؟
...حركة مُفجّر النّمِر لتايغر ماسك
هل تظنّ أنّه بإمكاني القيام بها أيضاً؟
.لا أفعل
...صحيح
لَن تدخلي الحلبة، صحيح؟
.فعلتُ بالفِعل. لعِدّة مرّات
ماذا؟
.سبرينغ تايغر
.لا تُخبر عمّي
!أه
تلك المُصارعة الأُنثى سيّئة الخُلُق هي أنتِ، هارونا تشان؟
.بطيءٌ جدّاً، أيّها الأحمق
...فهمت .إذاً لَديكِ مُباراة
.خصمي قويّة
...إن خسرت، مُؤخّرَ
.الكثير على المِحكّ. لَن نتمكّن من استخدام حلبة كوراكوين بعد الآن
!أعِده
ماذا تعنين؟
!على أيّة حال، أحتاج حركةً قاضيةً لأنتصر
...حسناً
...حركة
...أنتَ
!مُؤخّرَة
.مُؤخّرَة
!ماذا؟
كلّا، أعني، ماذا عن ركلَة؟
ر-ركلَة؟
.ركلَتكِ قويّة، هارونا تشان
همم... ركلَة، هاه؟
.حسناً
هاي، هارونا تشان؟
ماذا، ما الأمر؟
فلايينغ نيل كيك؟
.على الأرجح
.لا تُرهقي نفسكِ
.لا أظنّ أنّه بإمكاني هزيمة موذر ديفيل
ألا يُمكنكِ فقط خلع قِناعكِ إن خسرتي؟
.وَقتها سأُضطرّ للتّقاعد لَحظتها
.أُمّي ضدّ هذا
.لَن يسمح عمّي بهذا أيضاً
هل عمّكِ مُخيفٌ لهذا المَدى؟
.في الوَاقع، كان مُصارعاً لعرين النّمر
ماذا؟
.هو من درّب تايغر ماسك الحاليّ
.أه، إذاً هكذا الأمر
،لكن حسناً، وَرِثتي دِماء ذلك النّمر
.لذا لابدّ من أنّكِ تملكين المَوهبة
هل تظنّين هذا؟
...أمم
.أنا من اكتشفكِ .و رأيتُ العديد من المُصارعين
إرفعي ذقنكِ
!عالياً فقط
...مِس إكس
.ساندرا
هاه؟
.إسمي
لَيس مِس إكس؟
.هذا إسمي الرّمزيّ لعرين النّمر
.أحتفظ به لأنّه يعمل بشكلٍ أفضل مع الصّحافة
.أُحصلي على بعض النّوم
.هارونا
.أنتِ أيضاً، ساندرا
!غيرلز ريسلينغ موفمنت
!مرحباً بكم جميعاً
!هذا بثٌّ مُباشرٌ من مُباراة الغيرموف الإفتتاحيّة
...مُعلّقة اليوم هي
.كوروما من مجلّة المُصارعة الإحترافيّة العالَميّة الشّهريّة .مرحباً بكم جميعاً
.يبدو بأنّ جميع التّذاكر قد بيعَت
."قد يكون هذا بسبب تأثير "المُؤخّرَة
.ما رأيكِ بشأن التّغيير البسيط في البطاقات
.تحصل دائماً مُفاجآتٌ و مشاكل عند الإطلاق
.فهمت
!ستبدأ المُباراة بعد قليل
!هاي، إنّها تبدأ
.أعلَم- .فايبر تاكاغي بمُوَاجهة إكس وومن-
مُمثّلة المُنظّمة المِس إكس
!تُقاتِل في المُباراة الإفتتاحيّة كإكس وومن
تُقاتِل مِس إكس في مُباراة؟
.لا يملكون ما يكفي من المُقاتِلات
.فهمت
!قاتِلا
!ها هي ذا
هل تستسلِمين؟
!كلّا
هل تستسلِمين؟
!كلّا
!تتلوّى من الألَم بسبب حركة بوستون كراب من فايبر
!كلّا
!آنكيل هولد تُثبّتها بقوّة
.هذا يبدو مُؤلِماً
!لا يُمكن لإكس وومن الإحتمال! إنّها تستسلِم
!حسناً، أنا التّالية
!أراكنّ لاحقاً، يا فتيات
!حظّاً طيّباً
أوه؟ ما خطب إكس وومن؟ هل آذَت قدَمها؟
!يُسرِع الطّاقم الطّبّيّ
...روريكو
هاه؟
.كانت أيضاً من طاقم الجي دبليو إم اليابانيّة
.فهمت
هل مَعِدتكِ بخيرٍ الآن، أيّتها الفتاة؟
.شُكراً لسُؤالك
.ستُرهقين نفسكِ إن تدرّبتِ كثيراً الآن
.سأشعر بالتّوَتّر إن لَم أفعل أيّ شيء
ماذا عن الإتّصال بحبيبك؟
حـ-حبيبي؟
هل ستستخدمها الآن؟
!بايني سبلاش
!هذا يكفي
!فلتموتي
...1
...2
!3
.أعتذر، لَقد خسرت
.لا تهتمّي
...مينت
.إبذلي جهدكِ
.أُتركي الأمر لي
.سأنتقم لكِ
لماذا لا تذهبين لتشجيعها؟
!نعم
...الآن
...هذا مُؤلِم
.يجب أن ترتاحي أكثر قليلاً
.لا نملك ما يكفي من الأشخاص
...1
...2
!3
.أُصبح نمِراً مع تاكاوكا سان
تُصبح نمِراً، هاه؟
!أوه
!مُباراة اليوم النّهائيّة، سبرينغر بمُوَاجهة موذر ديفيل
!توَتّرٌ عظيمٌ يملأ المكان قبل رنّ الجّرس حتّى
.كِلاهنّ مُتحمّستان
...عادتا إلى زاويتيهنّ و
!قاتِلا
!تُهاجم سبرينغر بالحال
!هذا عالٍ جدّاً
.أثرتِ إعجابي. يُمكنكِ الحركة بالتّأكيد
!لكن
!ضربةٌ بارعةٌ من موذر ديفيل
!أنتِ
هل تشعرين بالألَم؟
.مِسكينة
.هذا لَيس مكاناً لمُبتدئة
.إستسلِمي
.هذا سهل
.هيّا الآن .لَيست بارعة
.حسناً، سأرى مُؤخّرَتها قبل أن أذهب
!سبرينغر
.سُحقاً، يبدو أنّه من المُبكّر جدّاً إنهاء المُباراة
!بالكاد تتحرّر سبرينغر
!ها هي ذا! حركة عِناق الشّيطان
!ديفيل موذر تشوب
هل انتهت؟
.لا يُمكنني المُشاهدة بعد الآن
...هذه
!نهايتكِ
...أن تُصبح نمِراً
.ظننتُ بأنّ هذا كان حماقة
لماذا تُعرّض نفسكَ للخطَر؟
...لكن
.فهمتُ الآن
!أُريد أن أنتصر
!إرفعي ذقنكِ
!أُريد أن أُصبح مُصارعةً مُحترفة
...يالها من ركلَةٍ ضعيفة
...بوِركِك
!توَقّفي عن العبَث
...1
...2
!3
!عدٌّ لثلاثة
!تغيّر المَسار من هجمة وِركها
.لابدّ من أنّ هذا قد نجح
.عظمة الحوض من أكبر عِظام الجّسد
،مُبارك
.هارونا
!عرض الميكروفون
!أتحفيهم
موذر ديفيل
.سان...
...ووبس
...أمم
.شُكراً لكِ على قِتالي
...همف
،و جُمهورنا
!شُكراً على قُدومكم اليوم
.أعتذر لمَن أتوا لرُؤية مُؤخّرَتي
!هيّا الآن! أرينا
!سبرينغر
...و لمَن قاتلنَ اليوم
...إضافةً إلى الإن جاي بي دبليو الذين دعمونا
.شُكراً جزيلاً لكم
،الغيرموف قد بدأت للتّوّ
!لكنّنا سنصنع تحرّكاً قويّاً في المُصارعة الإحترافيّة الجّديدة
!أرجوكم أعيرونا دعمكم الدّائم
...و أخيراً
!ها هي ذا أُغنيَتي
.إبدأي بالتّنظيف بالحال
التّنظيف؟
.هناك رُسومٌ إضافيّةٌ إن بقينا هُنا لفترةٍ أطول
!للخارج، الآن
!هاي
.إنتهينا
إنتهى الأمر؟
.إرتحت. الآن، أنا جائعة
ماذا سنأكل في الإحتفال؟
.أُريد أن آكل اللّحم
!هذا يبدو رائعاً- !جميل-
أُغنيَتي؟
لَديهنّ الكثير للعمل عليه، هاه؟
.نعم
.لنَشرب نخب الإحتفال بحدَثٍ ناجح
أين هارونا؟
.تتّصل بحبيبها
.إذاً، بصحّتكنّ
!بصحّتكنّ
،لذا كما ترى
.سأُخبر أُمّي و عمّي بأنّني أُريد الإستمرار بالمُصارعة الإحترافيّة
.فهمت
.نعم
هل تُريدين منّي أن
أتحدّث مع تاكاوكا سان أيضاً؟
.شُكراً
.لكنّني سأكون بخير
.أُريد كسب مُوَافقتهما بنفسي
.فهمت
،هارونا
!أسرِعي
!أنا قادمة
.إذاً حظّاً طيّباً في مُباراتك
.تعال لرُؤيتنا أحياناً
.نعم، إعتني بنفسكِ أيضاً
،في الزّاوية الحمراء
...بوَزن 224 باوند
!تايغر ماسك دبليو
الملائكة و الشّياطين مُتشابكون بالمَصير
يُغرونَني ثانيةً
لكن الطّريق الذي يجب اتّباعه هو
وَاحدٌ فقط، لذا سِر به فقط
النّور و الظّلام، الوَاقع و الوَهم، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
إمتلِك نفسك، أبعِد الإغراء، وَسط الألَم و الحُبّ
الحياة و الموت، الهُجوم و الدّفاع، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
قاتِل الآن، حتّى تسقط
ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة
ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة
البرّيّة
النّور و الظّلام، الوَاقع و الوَهم، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
إمتلِك نفسك، أبعِد الإغراء، وَسط الألَم و الحُبّ
الحياة و الموت، الهُجوم و الدّفاع، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
قاتِل الآن، حتّى تسقط
ملِك البرّيّة